友達じゃなくてライバル？劇団仲間との複雑な関係

「切磋琢磨」是什麼意思？

這位說話者形容劇團夥伴更像是對手而非朋友，於是引用了「切磋琢磨」——一個濃縮的四字熟語，意指透過競爭而非安逸，互相激勵精進。這正是日語使用者形容這類關係的標準用語：兩個人藉由彼此較勁、衡量彼此的水準，而非靠著親密無間來讓自己變得更好。

這四個字原本都是工匠的動詞——切骨、磨象牙、琢玉、磨石，描繪工匠反覆打磨精進的過程。最早出自中國經典《詩經》，用來讚美貴族不懈的自我修養，後來被日語吸收成為四字熟語。現今它是形容運動對手、同事、同學等關係的現成詞——正因如此，這位說話者才會順手引用它，解釋為何這位同劇團的演員，作為競爭對手的意義大於朋友。