登校中にオカンの車と遭遇した結果
B1 Japanese 聽力練習 · 標準日語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
日文「オカン」是什麼意思？
オカン (okan)
日文方言詞（關西）
隨意又親切的「媽媽」說法——比標準的「お母さん」更直率、更溫暖。
這支影片裡，在學校接送區讓孩子尷尬的媽媽被稱為「オカン」，而不是標準的「お母さん」。「オカン」是關西地區的俚語，意指「媽媽」——既直率又親切，通常帶著一絲無奈的寵溺，就像你抱怨父母時，語氣裡其實藏著滿滿的愛意。
「オカン」源自「おかあはん (okaahan)」，這是關西較早期說「母親」的方式，經由隨意、快速的發音逐漸縮減而成。它與表示「爸爸」的「オトン」成對出現，兩者透過電視喜劇演員的傳播，早已超越大阪的起源，普及全國，連非關西出身的年輕一代也在使用。相較於中性的「お母さん」，「オカン」代表非正式與親密——專門用來撒嬌式抱怨自家媽媽，絕不會用來稱呼別人的母親。