実家に帰る頻度と家族との過ごし方

日文「實家 (jikka)」是什麼意思？

實家 (jikka) 不只是「家」——它專指父母親的家、你長大的地方，用於已搬出、談論回去探望或打電話時。住在東京獨居的二十幾歲年輕人，仍稱大阪的童年老家為 jikka，即使現在人住在完全不同的地方。這個小小的詞，裝著一輩子的搬家歷程。

片段裡兩位朋友比較回去頻率：一位承認「實家に一回ぐらいしか帰れてない」（「我一年勉強只能回實家一次」），另一位描述留宿一晚，用「一泊する」。實家 和 家 (ie、實體建築)、うち (uchi、帶感情色彩的「我家」) 並列——但只有 jikka 專鎖定「你的父母親」，不管你現在人住哪。還會聽到 實家暮らし (jikka-gurashi) 指仍與父母同住的成年人，以及 實家に帰る (jikka ni kaeru) 這句說「回家探親」的標準用法。