自己中を黙らせるヤクザの心理テクニック
B1 Japanese 聽力練習 · 標準日語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
「責任転嫁」(sekinin tenka) 是什麼意思？
責任転嫁 (sekinin tenka)
日語四字成語
「責任転嫁」——把錯誤的責任推給別人。
這支影片把一種反制操縱的招式稱為「責任転嫁ブロック」（「推卸責任阻擋術」）——當有人試圖把自己的錯誤怪到你頭上時，可以用的說法。「責任転嫁」(sekinin tenka) 是個常見、日常的詞彙，由「責任」（責任）和「転嫁」（轉嫁、推給）組成，精準描述這種動作：閃避責任，把它推給別人。
「転嫁」單獨使用時也出現在其他場合，例如「コスト転嫁」（成本轉嫁，指企業漲價把成本轉嫁給消費者）——核心概念永遠是把不想要的東西從一方轉移到另一方。影片發明的「阻擋術」（問「本気で言ってる？」，意思是「你是認真的嗎？」）屬於自助類內容，專業度存疑，但「責任転嫁」本身是真實、常用的詞彙，職場糾紛、醜聞新聞報導，或是朋友間激烈爭吵時都聽得到——不是這支影片為了內容而創造的俚語。