カップラーメンを食べるまでの簡単な流れ

日文「お湯 (oyu)」是什麼意思？

日文裡，お湯 (oyu) 是熱水——而且它跟 水 (mizu) 是完全不同的字，後者指冷水或常溫水。你不會說「熱水」；得換個字才行。所以泡即食拉麵時要倒 お湯，絕不說 熱い水。搞懂這組對應詞，是初學者第一次真正體會「日文切分世界的方式不一樣」的時刻之一。

前面禮貌用的 お- 太普遍了，大家幾乎都說 お湯，很少單說 湯。這種冷熱分野貫穿居家生活：お湯を沸かす (燒開水)、お湯が出ない (沒熱水)、泡 お風呂 (ofuro) 或溫泉。倒進去、等 三分 (三分鐘)，然後——いただきます。