男友達が彼女できたと聞いて
B1 Japanese 聽力練習 · 標準日語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
日文「のろける (norokeru)」是什麼意思？
のろける (norokeru)
日文「秀恩愛」的說法
滔滔不絕地說男/女朋友的好處（有點讓人煩）
「のろける」是指大肆炫耀戀情有多甜蜜——不管是誇伴侶長相、個性，還是感情多好，通常對象是根本沒問的人。英文沒有完全對應的單字，「to gush」或「to brag about your SO」比較接近。影片裡，朋友探望新戀情的夥伴，直接丟一句「のろけんのやめて」（別再秀恩愛了）把話題掐斷。
名詞形式是「のろけ (noroke)」，像「のろけ話」（秀恩愛的故事/閒聊）——朋友們表面翻白眼，私底下其實挺想聽的。甚至還能變成被動攻擊：有人抱怨伴侶的關心「好煩」，其實是在反向炫耀，英文叫 humblebrag，中文也常說「反向炫耀」。