昭和風の先生と少女のちょっと大人な会話

日文「に決まってる (ni kimatteru)」是什麼意思？

「に決まってる」把個人看法直接說成鐵一般的事實——「顯然是真的」、「毫無疑問」。幾乎什麼都能接在後面：無理に決まってる（「那顯然不可能」）、嘘に決まってる（「那顯然是謊言」）。它比單說「不」更有力，直接把問題封殺，語氣介於「廢話」跟「信我，我知道」之間。

完整禮貌形是「に決まっている」；把「い」拿掉就是實際對話常聽到的隨意形「に決まってる」。它建立在「決まる」（「被決定、被固定」）之上——字面上讀作「已經決定/確定了……」，所以落地時是乾脆的確信，而非模稜兩可。這段昭和風格的師生對話裡，請求就被這股力道徹底駁回：完全不留辯論餘地。